實話不見得很好聽(爆笑)。會盡量找到原書的連結附在後面,好讓感興趣的人向作者們購買:)
萬一心得感想中有任何讓人不認同的內容,請務必與我交流一下,並告訴我你推薦/不推薦的點。 :D
本回書目:
1.《The Eptyng》環太平洋 Pacific Rim 配對:Raleigh/Yancy
2. 《舊時光是個美人》+《明日宛若新生》Captain America the Winter Soldier 配對:盾冬
3. 書名忘記了(晚點補上) Captain America the Winter Soldier 配對:冬叉
4.《Soldiers on the Run》 Captain America the Winter Soldier 配對:盾冬盾
5.《Super Family》復仇者聯盟 The Avengers 配對:盾鐵+全員
6.《白星與鐵甲之歌》復仇者聯盟 The Avengers 配對:盾鐵
個人意見下收。
首先先說:
a.我不太喜歡橫式中文小說;
b.我討厭中文小說當中出現英文人名、地名、專有名詞、發語詞。
對於大量閱讀各式各樣書籍已經習慣的人來說,同人誌當中中英夾雜簡直就是令人北宋到一個極點。或許寫作的人是想要原汁原味生怕讀者不知道角色是哪一國人講哪一國話、又或許是不滿意官方或非官方的翻譯,自己也沒自信翻好所以乾脆用原文,就成篇採用英文名字。(好吧,我知道這是占大多數的現象,不過饒了我吧,就只有網路小說這樣做我還可以忍,都已經印成紙本了還要這樣?)讀了非常多翻譯小說的我只有一個建議:拜託行行好,統一一個譯名吧!不管是中譯還是港譯都好,如果有什麼特別艱澀的文字括號附註或註解就好,可不可以不要整篇都中文劇情配上英文名字?無法想像?那可以想像一下有個洋妞熱愛步步驚心這部片還寫了外文同人小說,但很堅持文章中出現的任何人名都用中文這樣──有事嗎?有必要嗎?能讀嗎?尤其是很想要入戲的時後突然被好幾個oh ah yes baby打斷情緒......我無法專心,只好笑了。
中英交雜大概是流行?應該有有好幾百本好幾千本歐美向同人誌都這樣吧?WHYYYYYYYYYY????真要那麼原汁原味何不乾脆給我一本英文小說本算了。
除非內容充分吸引我,否則很容易被橫式中英交雜弄到分心啊......(我大概有注意力不足症吧!?想讀故事的時候很容易被一些莫名其妙的訊號打斷)
